بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیـلو-شهـره * @arirangfa_channel
«قسمت ششم»
حالت خوبه؟سوپرایز شدی؟
تو...تو کی هستی؟
...این عکسا و فیلما چه اتفاقی افتاد؟
تو کی هستی عوضی؟
قبلا که بهت گفتم
من سایه نویس تو ام یو جین اوه
...چیزه- چیزه؟؟-
من واقعا یه روحم
روح؟
...روحی که 80 ساله
اونجا گیر افتاده
چیزه قشنگیه نه؟
در واقع از کشور شما اومده،کره
برمیگرده به سال 1930 صنایع کیونگ سونگ
هی...رفیق
چطوری اومدی اینجا؟
راستش من قبلا تو دنیای تاریکی بودم
...دیگه رفت و آمد اینجوری که چیزی نیست
کی تورو فرستاده اینجا؟
خودم اومدم اینجا
خودم خواستم بیام پیشت
کِی و کجا و چطور اونو میشناسی؟
اینو بردار - روزی که از امریکا برمیگشتم-
دیدمش
با همون نگاه اول تو فرودگاه عاشقش شدم
همینجا بمون
بانمکه
پیاده شو
دنبالم بیا
نه
داری چیکار میکنی ؟بیا دیگه
بشین- سعی داره چیکار کنه؟-
ماشین تحریر شیکاگو" که در حال نگارشه"
توسط این مرد نوشته شده
یعنی اینکه ایشون سایه نویس من هستن
نویسنده هان حالتون خوبه؟
...نویسنده هان،نویسنده
ماشین تحریر شیکاگو
نویسنده هان
بیدار شدی؟
...نویسنده هان
به نام
پدر مقدس
...به نام پدر مقدس
...از واقعیت فرار نکن،باید حرف بزنیم
جناب نویسنده میشه صحبت کنیم آیا؟
!برو بیرون
!گمشو
نمیدونم چطوری شد که منو دیدی
...اولش مطمئن بودم نمیتونی منو ببینی ولی
تو کی هستی؟
منو میبینه؟
...اون روز با خودم گفتم احتمالا فقط همین یه بار بوده
آخه کائنات کارای عجیب غریب زیاد میکنه
معلومه چه غلطی میکنی؟
دوباره گیر افتادم؟
بعدش دوباره منو دیدی
اونجا بود که فهمیدم "اوه نویسنده هان! دیگه الان میتونی منو ببینی"
...ولی
چرا یهویی من تونستم ببینمتون آقا؟
ای خدا
نمیخواد با من رسمی حرف بزنی،آدم و روح
که این حرفارو ندارن
...نکنه
منو تسخیر کردید؟
یعنی من الان تسخیر شدم؟
مطمئنم اینجوری نیست،حتما یه دلیلی وجود داره
ولی متاسفانه هنوز نمیدونم
یعنی فقط من میبینمتون؟ -بازم رسمی حرف میزنه*-
...بله درسته فقط شما
منو میبینید جناب
راستی یکی دیگه هم هست
کی؟
با حسرت نگاهی به کیون وو میکنه و میگه
"اگه نمیتونیم تو این دنیا با هم باشیم"
"بیا تو زندگی بعدیمون بازم همو ببینیم"
مگه نمیگفتی در مورد تناسخه
الان دیگه صفحه بیست و هشتیم
باید شخصیت اصلی بمیره و با تناسخ برگرده
اجازه بده شما
"تو زندگی بعدیمون"
"تو یه اسب ُو منم ماهیچه های قدرتمندت میشم"
"بیا هیچوقت از هم جدا نشیم"?
عمرا بتونی برنده مسابقه فیلمنامه نویسی بشی
چرا اونوقت؟ - یه مرد و زن عاشق-
میتونن تو زندگی بعدیشون اسب و ماهیچه بشن؟ میشه اصلا؟
خُب...به هرحال آخرش اینجوریه
میشه گفت هردوشون میشن یه اسب تیزرو
زن و مردی که تو یه جسم زندگی میکنن
با اون عضلاتت قوی توی یه دشت بزرگ خودنمایی میکنن
و صحنه تئاتر پر میشه از فریاد شادیشون
... و پرده ها پایین کشیده میشن
یعنی دلم میخواد سرمو بکوبم جایی
باشه بابا من تسلیمم
بی ذوق
تو اصلا هیچی از تشبیه و استعاره نمیدونی
استعاره به یه ورم
ای خدا کمکم کن،خواهش میکنم
من که هم سالمم هم پر انرژی
پس بذار مهارتم تو نوشتنم عالی بشه
بذار استعدادمو شکوفا کنم
مامانم با ارواح ارتباط داره و اونارو میبینه
خواهش میکنم بذار یه روح نویسنده هم بیاد سراغ من
چندبار بگم از خواب و خیال بیا بیرون؟
چرا میزنی؟
گوشاتو خوب باز کن.فکر نویسندگی و فیلمنامه نویس شدنُ از کله ات بکن بیرون
این از آماده شدن برای آزمون ملی هم بدتره نمی دونی؟
مامان نویسنده شدن و فالگیر شدن دوتاش مثل همه
اگر سرنوشت فالگیر شدن پیشگوییه
...یه نویسنده هم باید برنده
دهنتو ببند تا بهم ندوختمشون
جرات داری دوباره بگو
خجالت نکش بگو
بدون چوب و چماقم میشه صحبت کرد
عه سلام.شما هم اینجایید؟
دختره چش سفید،حالا دیگه منو گول میزنی؟
بحث ما تموم شده.بفرمایید تو
عه فکر کنم رو لباتون سس ریخته
نه ،اینجا
شب خوبی داشته باشین،خداحافظ
...وای خدا
فهمیدم چون
مامانش فالگیره اینجوریه
ولی در مورد تو صد درصد یه جریان دیگه ای در میونه
...باید زود بفهمیم جریانــ
مشکل خودته که بفهمی چرا اینجوری شده
همین الان از خونه من برو بیرون
نویسنده هان کمکم کن
که چی؟
با خیال راحت دنیارو ترک کنی؟
نه بابا
بفهم چطوری مردم میتونن منو ببینن
چرا من اونوقت؟
...نکنه
میخوای بدن یکیو تسخیر کنی؟
نکنه اون یه نفرم منم؟
نگران نباش.هنوز نمیتونم این یکی کارو بکنم
خب،فکر کنم فعلا فقط رو حیوونا بتونم انجامش بدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که با آرامش دنیارو ترک کنی
تو یه روحی.چرا میخوای مرئی بشی؟
نکنه کشته مرده معروف شدنی؟
میخوام بتونم به سول اعتراف کنم
چی؟
میخوام بدونه چه حسی بهش دارم بهت که گفته بودم
با اولین نگاه عاشقش شدم
دیگه میدونم،باید قدرت تحمل لحظات سختُ داشته باشی
"دیگه میدونم"
"باید قدرت تحمل لحظات سختُ داشته باشی"
"حتی وقتی از بازیای روزگار خسته ای"
"باید بتونی با گریه های شبانه ات خدافظی کنی"
مردم اونو یه شایعه لذت بخش دیگه میدونستن
...ولی من به عنوان یه نویسنده مجبور بودم
غرور شکستمو جمع کنم
...به جرات میگم میدونم
رویات چی بوده
و به چی رسیدی
لطفا دخالت توی زندگی شخصی اونو تموم کنید
خواهشا اینقدر اذیتش نکنید
بهتون التماس میکنم
کنفرانس خبری فوری
!چه آتیشی
بفرمایید
عالیه
اسم این غذا "اوه سول میو"ـئه
به معنی"اوه ،خورشید"ـم
سول تو خورشید منی
بنظرت این غذا حال یه نفرو خوب میکنه؟
معلومه
میخوای بدیش به کسی؟
من فکر میکردم واسه خودته
من کی این همه غذا میخورم
پس واسه کیه؟
یه مرد که بخاطر من به همه التماس کرد
یه مرد؟
التماس کرد؟
هی،سنیوریتا
...مردها به همین راحتی التماس نمیکنن
...نکنه
هان سه جو؟
از غذا ممنونم جناب سرآشپز ریکاردو
این قراره یکیو خیلی خوشحال کنه
نه وایسا
!چه آتیشی
مردای زیادی دور و برش میپلکن
کی دور اون میپلکه؟
نمیدونی؟
مردای زیادی دوسش دارن
چه حرفا
نگرانم
بیش از حد جذابه
هرچی زودتر باید خودمو بهش نشون بدم
...خب
تا حالا تونستی؟
جان؟
...میگم
تا حالا سعی کردی خودتو بهش نشون بدی؟
اونقدرا هم شجاع نیستم
اگر نتونه منو ببینه ویرون میشم
...پس
...یعنی میگی اگه موقعیت مناسبش پیش بیاد
ممکنه تورو ببینه؟
امیدوارم
...ولی
تو چرا اینقدر کنجکاوی؟
نکنه تو هم دوسش داری؟
زده به سرت؟
نمیدونستی بدون دوتا چیز هیچوقت تو زندگی بدردم نمیخوره
یکی سایه نویس
و یکی هم،زن
یکی دیگه هم امروز به لیستم اضافه شد
یه روح بدردنخور
...از خونه من برو بیرون
...قبل از اینکه پلیس
جن گیر خبر کنم
جن گیره؟
احتمالا ماساژوره
ببخشید این موقع مزاحم شدم
اومدم یه چیزی بهت بدم
زود باش درو باز کن @arirangfa_channel
برای کی؟ @arirangfa_channel
...وایسا میام دم در
عجبی درو باز کرد
بیا روراست باشیم آخر درو باز کردیا
دارم میام
پس هر موقع که میومد اینجا
تو درو براش باز میکردی؟
بس که بدرفتاری میکردی باهاش منم واسش ناراحت میشدم
با اجازه- کی گفت درو باز کنی؟-
خب،در باز بود
داری چه غلطی میکنی؟
گفتم که اومدم یه چیزی بهت بدم
اصلا ببینم چرا داری داد میزنی؟
خودت درُ باز کردی
...چیزه
...منظورم
فکر کنم منو نمیبینه
چی شد که این موقع شب اومدی دیدن یه مرد؟
من که تورو به چشم یه مرد نمیبینم
پس چی ام؟
...جنسیتت مهم نیست
چرا مهم نیست؟خیلیم مهمه
بی خیال.واسه چی اومدی؟
دوستم اینو واسه تو پخته
...زود باش دعوتش کن تو،یه چایی چیزی
میتونی گم شی؟
گم شم؟
نه بابا
با تو که نبودم
با خودم بودم
بعضی وقتا قاطی میکنم با خودم حرف میزنم
بیا تو
این چیه؟
فکر کردم بعد از کنفرانس خبری بد نیست یه چیزی بخوری
اومدی به من دلداری بدی؟
آره،میخواستم ازت تشکر هم کنم
...من که کاری نکردم
که لازم باشه تشکر کنی
تو بخاطر من اونکارو کردی
بخاطر تو دیگه کسی اذیتم نمیکنه
تو باعث این همه اتفاق خوبی
از همینجا فهمیدم چقدر آدم بزرگی هستی
نه بابا چیزی نبود که
معذرت میخوام
واسه چی؟
فکر نمیکردم قبل از همچین تصمیم سختی بیای دیدنم
بازم ممنونم
دیگه واسه چی؟
تو اون روز واسه اولین بار اسممو صدا زدی
و ممنونم که گفتی
یادت نمیره من اولین طرفدارت بودم
بسه دیگه
اینقدر پاچه خواری نکن
حالا که بحثش شد بذار یه چیزی بهت بگم
چیکار میکنی؟
تا حالا از اینکارا نکردم یکم برام سخته
میخوام بخونمش.گوش کن
عجب قلب مهربونی داره
میتونی خفه شی؟
نه منظورم این نبود
اگه دوست نداری گوش بدی
میتونی بعدا خودت بخونی
الان واقعا خسته ام
...پس
خسته ای؟
میخوای دَکش کنی بره؟چرا؟
دیگه دارم جوش میارم
گمشو،فقط از جلو چشام گمشو
به تو چه که فضولی میکنی؟
به تو چه ربطی داره؟
ببخشید اصلا به من ربطی نداره. با اجازه
وایسا نرو
من...نبودم...والا من نبودم
کار من نبود
...ای بابا من نبودم
وایسا.گوش کن
...درک میکنم
شاید بخاطر کنفرانس امروز حالت خوب نباشه
خیلی سعی کردم چیزی نگم ولی منم آدمم
"نویسنده اس"
"حساس و خسته اس"
"نمیتونه خوب با واقعیت کنار بیاد"
سعی کردم تو همه لحظات درکت کنم
ولی منم آدمم
...خب
مگه غیر از اینه؟
...وقتی یکی دوست داره
معنیش این نیست میتونی غرورشو هم خورد کنی
...وقتی یکی دوست داره
معنیش این نیست که چپ و راست بهش دستور بدی
من به عنوان یه نویسنده دوست دارم
ولی فکر نمیکنم هیچوقت بتونم خودتو دوست داشته باشم
بخاطر همه چی معذرت میخوام
نمیخوام دیگه نگران کارات باشم
...ببین
کجایی؟بیا بیرون
جرات داری بیا بیرون
بیا بیرون
بیا
مثل ترسوها قایم شدی؟
بیا بیرون
نیای بیرون میشکنمش
مگه مرخصتون نکرده بودم؟
آقای هان.معذرت میخوام
چی شده مگه؟
نفهمیده بودیم اینقدر حالتون بده
آخه اصلا نشون نمیدادین
...حتما خیلی تحت فشار بودین
که اون روز همچین اتفاقی واستون افتاد
خانم کانگ
ما نمیریم
مارو تو تموم مشکلاتتون شریک بدونید
نریزید تو خودتون
ما حمایتتون میکنیم
سه جو" جان"
سه جو " جان"
سه جوی عزیزم
چطوری همچین فکری به سرت زد؟
رسانه ها و مردم طرف ما هستن دیگه
ازآسمون داره نظر و کامنت خوب و مثبت برامون میباره
...خیلی خوب.حالا دیگه وقت بزن و بکوبه
بعدا مفصل با هم حرف میزنیم
بزن بریم
چی میگی تو؟
گفته بودم این پروژه رو کنسل کنی
خودم حواسم به خسارت و دردسرای بعدیش هست
وایسا ببینم
الان که تو بهترین موقعیتم دیگه چرا؟
گفتم که .حرفای اون روزم عین واقعیت بود
سر حرفمم میمونم
هیونگ
میخوام بی خیال همه چی بشم
من میدونم خیلی تحت فشار بودی و نیاز به استراحت داری
دو هفته بهت وقت میدم که پرانرژی برگردی
انگار گوش نمیدی چی میگم؟
نمیخوام رمان بنویسم
یعنی
نمیتونم
چرا نمیتونی؟چرا؟
چون من ننوشتم
اگه تو نبودی پس کی بوده؟
یه سایه نویس
...ولی یه سایه نویس که
یه روح واقعیه
گرفتم
وایسا برم دستشویی و بیام
الو دکتر یانگ،گال جی سوک از خرس طلایی هستم
...بله زنگ زدم که
میدونم اینجایی
به نفعته همین الان بیای بیرون
بیا بیرون
باشه
خودت خواستی
خودتو نشون نمیدی؟نه؟
بیا بیرون.مرد باش بیا بیرون
...سه جو
فکر کنم دیوونه شده
دکتر یونگ هو پیل
میتونه بخاطر استرس کاری این مدتت باشه
فکر میکنی تو کارت شکست خوردی
یه جور مکانیزم طبیعیه
حتما میگید چاره کار استراحت و دوری از استرسه آره؟
...پس- ...نکنه-
ترس از کم توجهی داری؟
...آدمایی که قبلا یه بار تو زندگی تنها گذاشته شدن
میخوان قبل از اینکه طرد بشن روابطشونو تموم کنن
...شاید دلیل اینکه دیگه نمیخوای بنویسی
...اینه که میترسی طرفداراتو از دست بدی
و میخوای تو اوج خداحافظی کنی
کی گفته نمیخوام بنویسم چون میترسم؟
هنوزم کابوس میبینی؟
سه جو ،سه جو
پانزده سال پیش
بیدار شو
اینجا تنها زندگی میکنی؟
بدون هیچ کس و کاری؟
من یکی از دوستای قدیمی باباتم
نظرت چیه با من بیای؟
بیا دوستای خوبی باشیم
باشه حتما دوستای خوبی میشیم
میخوای اول یه دوش بگیری؟
واست یه حوله و مسواک میارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیـلو-شهـره * @arirangfa_channel
خوش اومدی.من مامان ته مینم
سلام.من هان سه جو هستم
بنظر پسر خیلی خوبی میرسی
محبت دارید.ممنونم
خواهش میکنم.اینجارو خونه خودت بدون
...مطمئنم تا وقتی چند قانونُ رعایت کنی
خیلی خوب میتونیم با هم کنار بیایم
قانون؟
آره ، قانون
اینجا بی سر و صدا مثل یه روح زندگیتُ میکنی
فهمیدی؟
طوری که هیچکی صدای نفس کِشیدنت هم نشنوه
...تو مایه ننگِ خونواده ای
که هیچکی نباید ازش خبردار بشه
کابوسی میبینی که توش یکی رو لبه ی پرتگاه دستتُ میگیره
ولی همون آدم آخرش ولت میکنه پرت شی پایین
هنوزم روح میبینی؟
نه
نمیبینم
من دیگه برم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
صداتُ نمیشنوم
نمیبینمت
میشه با من اون رمانُ بنویسی؟
دارم خواب میبینم
توهم زدم
میشه بنویسی؟
...من که روحم. هیچکی نمیدونه من
همینم داره دیوونه م میکنه
خیال میکردم حقیقتُ برملا کنم حالم بهتر میشه
ولی هیچکی باور نمیکنه تو وجود داری
همه فکر میکنن دیوونه شدم
نمیذارن نوشتنُ بذارم کنار
اگه خودم هم بخوام نمیذارن خسارت بدم
نمیخواد بخاطر هیچی خسارت بدی
تو باعث شدی منه نویسنده کاریُ بکنم که نباید میکردم
و حالام میگی لازم نیست خسارت بدم؟
آره
من که اون رمانُ ننوشتم
...یعنی میگی تو که خودت سایه نویسی
یه سایه نویس داری؟
...نه. اون رمانُ
خودت 80 سال پیش نوشتی
چی؟
ما تو زندگیِ قبلی با هم رفیق بودیم
نویسنده هم بودیم
باز داری خالی میبندی
با اینکه اون رمان کامل نشده
ولی داستانش درباره زندگیِ سختی بود که اون زمان داشتیم
میخوام اون رمان کامل بشه
پیاده شو - آقای هان -
نشنیدی چی گفتم؟ پیاده شو نکبت
رئیس گال بهم گفت اینجوری درستش کنم
دیگه برو خونه
آخه رئیس گال گفت شما رو تنها نذارم
دست از سرم بردار
...فکرای عجیب و غریب نمیکنم
دست به کارای خطرناک هم نمیزنم. برو خونه دیگه
باشه قربان
= "حرف هایی که شاید دلم بخواد بیشتر بشنوم" =
انگاری عاشق استعدادت تو نوشتن شده بودم
نه اینکه از خودت خوشم اومده باشه
خودشه
خیلی بدجنسین
چطور دلتون میاد اولین روز کاریم براتون ناهار بخرم؟
دنیای بازی رحم حالیش نمیشه
قبول کن این نردبون بازی رو باختی
باشه. باشه. میخرم
دکتر
آقای بک. بک سول چیزیش شده؟
نمیدونم. از صبح تا حالا از درد داره ناله میکنه
از یه جای بلند افتاده و پاش ورم کرده
ببینمش
بذار اول ازش عکس بگیرم
سو چول - بله -
شاید پاش شکسته باشه پس واسه عمل آماده شین
باشه دکتر
ببخشید. بدجور صدمه دیده؟
باید بیشتر معاینه ش کنیم
زیاد نگران نباش. همینجا بمون
ای داد. چطور این بلا سرش اومد؟
بدجور صدمه دیده
چطوره اینجا رو ببُریم و جای استخون شکسته میله بذاریم؟
چون این قسمت استخونش خرد شده
باید از بیرون شکستگی رو درمان کنیم
باشه
بک سول چطوره؟
استخون ران پای راستش شکسته بود
موقع عمل که خوب بود و الان داره استراحت میکنه
خدا رو شکر
خیلی ممنونم
بعدا از ما تشکر کن
باید ببینیم عملش موفقیت آمیز بوده یا نه
راستی اینا رو شما خریدین؟
بله
انگار نشد بخاطر بک سول ناهار بخورین
پولتُ پس انداز شد
ممنون. بیاین بچه ها
بفرمایید بشینید. بخورین
معلومه خوشمزه س - نوش جونتون -
دستِ شما درد نکنه - خواهش میکنم -
نوش جونتون - ممنون -
بعد از کار وقت داری؟
بیا تو. خوش اومدی
ما کجاییم؟
جاییِ که توش مینویسم
مگه نگفتی میریم قهوه بخوریم؟
این جاییِ که با هم کار می کنیم
واسه همین گفتم بهتره نشونت بدم @arirangfa_channel
با هم کار کنیم؟ @arirangfa_channel
من و شما؟ چرا؟
حتما اون روز مست بودی
ازت خواستم دستیارم بشی. یادت نمیاد؟
من قبول کردم باهات کار کنم؟
عجیبه. بنظرم رد کردم
بیا اول یه قهوه بخوریم. اسپرسو خوبه؟
بفرما. خوشمزه درستش کردم
خامه دار و خوبه
موقعی که دست و پاتُ گم کردی یه فنجون قهوه ی داغ میچسبه
ولی
یادمه پیشنهادتُ رد کردم
درسته. رد کردی
واقعا؟ رد کردم دیگه؟
یه بار دیگه ازت میخوام باهام کار کنی
ولی من واقعا وقتشُ ندارم
میخوام تو درمونگاه حیوانات کار کنم
ولی فقط دوشنبه ها ، چهارشنبه ها و جمعه ها کار میکنی
روزای سه شنبه ، پنجشنبه و شنبه بیکاری
آخه من نمیخوام نویسنده بشم
من گفتم یه ویراستار میخوام
نگفتم که سایه نویس لازم دارم
هم میتونی از هنرت استفاده کنی و هم سرگرم میشی
دستمزدش هم بالاست
بخاطر اون رسوایی از کار خدماتی هم که اومدی بیرون
مهم ترش اینکه عاشق کتابم هستی
من اینجا کلی کتاب کمیاب دارم
کلی هم طعمه گذاشتی که
این طعمه رو گاز بزن دیگه
گاز زدی؟
چوب ماهیگیریُ بکِشم بالا؟
یه طعمه دیگه آماده کنم؟
تبریک میگم. یه ماهی گنده گرفتی
دیشب یه خوابِ خوب دیدم
واسه همین یه هدیه برات آوردم
= "سرنوشت" =
اگه از اول اینُ طعمه میکردی زودتر تو دام میوفتادم
حیف شد
جون سولِ عزیز
برای وقت های خوبی که در راهه
= "حرف هایی که شاید دلم بخواد بیشتر بشنوم" =
"دستمُ روی پیشونیت گذاشتم"
"تو سر به راه زندگی میکردی"
"لطفا بذار دستتُ روی پیشونیم باشه"
"...لحظه ای که یکی انگشتاشُ"
"میذاره روی پیشونیِ یکی دیگه و آرومش میکنه
"همه ی چیزهای بی اهمیت دود میشن میرن هوا"
"...و سکوتی که هیچوقت ازش لذت نبردیم"
"اشتیاق بغل گرفتن همه ی وجودمونُ فرا گرفته بود"
"تو خیلی تلاش کردی"
"تلاش کردی زندگی کنی ، دووم بیاری"
"و به اینجا برسی"
"...هر دو دستمو بالا بردم و دعا کردم
"که قشنگ ترین روزهای زندگی در انتظارت باشه"
وایسا ، سول
= خانوم کانگ =
خانوم کانگ
برات لینک یه فروشگاه اینترنتی رو میفرستم
...میتونی
ولش کن. خودم انجامش میدم
باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خیلی هوامو داشته باشی ها
شما هم هوای منو داشته باش
راستش نمیدونم کاری از دستم برمیاد یا نه
اصلا فکرشم نمیکردم دستیار یه نویسنده بشم
مطمئنم خیلی کمک حالی
استودیوی منو که یاد گرفتی کجاست؟
معلومه. دیگه برو
منم میرم به بک سول سر بزنم
بزودی میبینمت
هی ، تو
خودتی مگه نه؟
کجا بودی؟
چقدر شلخته ای
یجورایی نشناختمت
معلومه بهت خوش گذشته
همه ـشو بخور
جینسینگ قرمز توش ریختم
برات خوبه و موهاتم برق میندازه
انگار یه سگِ ولگرده ولی معلومه خیلی دوسِت داره
حیوون ها از آدما منو بیشتر دوست دارن
مخصوصا این سگه. این اولین طرفدارمه
اولین بار کجا دیدیش؟
تو پناهگاه حیوانات؟
نه
...شانسکی دیدمش. بعد من و آقای هان
بخاطر اون همدیگرو دیدیم ...مثل داستان گیون وو و جیک نیو
صدات کنم گیون وو؟
گیون" یعنی سگ و "وو" هم یعنی دوست. چطوره؟"
خوب نیست؟ اسمِ خوبیه؟ دوسِش داری؟
ای ناقلا
چرا از نژاد *سابپسالی هستی؟ = شکارچیِ روح =
اگه از نژاد سگ هایی که روح میگیرن نبودی
به خانوم وانگ میگفتم بذاره پیشِ ما زندگی کنی
انگار جایی رو نداره بره
آره. دنبال یه جا براش بودم ولی جور نشد
پس میشه من ببرمش؟
واقعا؟
واقعا میخوای ببریش؟
خوب مراقبش باش
نگران نباش
خدافظ - خدافظ -
بریم
...انگار وقت سر خاروندن نداری
دختره رو میبری ماشین سواری این سگه رو نگه میداری
مونده بودم چرا این چند وقته چیزی چاپ نکردی
معلومه وقت نداشتی بنویسی
اومدی دعوا راه بندازی؟ - معلومه که نه -
اگه میدونستم تو اینجایی
اصلا نمیومدم
درسته. عجب تصادفِ عجیبی
چی شد از این طرفا؟
من میخواستم همینو ازت بپرسم
بخاطر گربه م اومدم این درمونگاه
گربه ت چرا شکل سگه
دامپزشکِ گربه م این سگُ بهم هدیه داد
دامپزشک؟
هدیه؟
کدومش اذیتت کرد؟
اولی یا دومی؟
انگار بیشتر از یه دامپزشک بهش فکر می کنی
از تو چشمات میتونم بخونم که اون چقدر برات مهمه
واسه اینه که تو رو خیلی وقته میشناسم؟
چشم و قیافه ت بهم میگن داری به چی فکر میکنی
از عکسایی که دیدم معلومه شما دو تا یه رابطه خاصی با هم دارین
پس خبرهایی که درباره م نوشتن و خوندی
چرا یهو انقدر برات جالب شدم؟
همیشه کنجکاو بودم که چی کار میکنی
خودم میدونم که واست مهم نیستم
غلط نکنم به چیزی که مالِ منه چشم داری
و اصلا دست بردار نیستی
"من هر چی بخوام میدزدم"
گفتم خوب نیست یه حرفی رو انقدر کِش بدی
برو. اصلا نباید میگفتم
یعنی تقصیر خودت نیست که میذاری هر چی میخوام بدزدم؟
...اینکه چیزی رو از دست میدی
یعنی نتونستی خوب مواظبش باشی
نسبت به چیزی که نمیتونی مواظبش باشی هیچ حقی نداری
این هیچ فرقی با ول کردنش نداره
درسته
نمیدونستم
و دقیقا واسه همین
از این به بعد اصلا نمیذارم کسی چیزی که مالِ منه رو بدزده
مثلا چی؟ - هر چی -
نکنه
منظورت سول هم هست؟
دارن میلرزن
چشمات
اول از همه
باید اونُ بگیرم
اون در اصل سگِ منه
هدیه؟ چه غلطا
بیا بریم
نسبت به چیزی که نمیتونی مواظبش باشی هیچ حقی نداری
این هیچ فرقی با ول کردنش نداره
خوبی آقای هان؟
منم
منم آقای هان
محاله
تو الان حرف زدی؟
آره آقای هان. بهت که گفتم
هنوز نمیتونم برم تو جلد آدما ولی تو جلد حیوون ها میرم
...الان
چیزی از اینجا رد نشد؟
اگه بخوریش شکمتُ جِر میدم
...پس
...تو کاری کردی جون سول بیاد توی خونه م
و فلشُ خوردی
بعدشم خودتو انداختی تو بغلش
داری بدجوری منو دلخور می کنی
...من بودم که بهش یه جوری فهموندم توی خطری
و اومد جونتُ نجات داد. چرا اینُ نمیگی؟
الان از جلد اون بیا بیرون
بعدش حرف میزنیم باشه؟
تو یه نویسنده ی مشهوری ...بنظرت حرف زدن با یه سگ
بهتر از حرف زدن با خودت نیست؟
نکبت
از جلدش بیا بیرون ببینم
باشه. انگار باید یه درسِ درست و حسابی بهت بدم
داری چی کار می کنی؟
بهت میگم چی شد
...زنگ بزنم سازمان حفاظت از حیوانات
و کاری کنم عکس ـتو بذارن صفحه اول روزنامه ها؟
میدونم باورش سخته
...ولی دلیل دارم - چه دلیلی؟ -
نه بهت پارس کرده و نه گازت گرفته
هوی
بعضی وقتا چیزی که میبینی واقعیت نداره
اون موقع که التماست کردم مواظبش باشی اصلا گوش نکردی
چرا یهو جوگیر شدی حالا؟
تازه داشت خیالم راحت میشد که دادمش آقای بک نگهش داره
چرا نخود هر آش میشی؟
نخود هر آش میشم؟
تو که خوب ازش مراقبت نمیکنی
اگه اعصابتُ خرد کنه یه لگد بهش میزنی و ولش میکنی بره
به جز خودت هیچکی رو دوست نداری
کی گفته؟
کی گفته من همچین آدمیَم؟
کارات
...حرفات
و دمدمی بودنت
خب آقای هان
باید کوتاه بیای
خفه شو
...چیزی که گفتم
با اینکه از خودت ناامید شدم
فکر کردم هنوز میتونم طرفدارت باشم
دیگه فکر نکنم بتونم
بخاطر همه چیز ازت ممنونم
امیدوارم دیگه سر راه هم قرار نگیریم
گیون وو ، بیا بریم
آقای هان ، شرمنده. آقای هان
...معذرت میخوام. من منظوری نداشتم ولی
ببخشید. موی سگه رفته بود تو دهنم
...آقای هان باهات حرف دارم - با من حرف نزن -
این عمارتُ بزودی میفروشم
اون ماشین تحریر هم میفرستم شیکاگو
...تو میتونی بری بودا بشی
یا روحِ شیطانیِ سرگردون برام مهم نیست چه غلطی میکنی
داری نمک میریزی؟
واقعا میخوای بذاری همه چی رو ازت بگیره؟
از کتاب "سرنوشت" گرفته تا اون دختره ، جون سول
میذاری بک ته مین همه چی رو ازت بدزده؟
مگه بهت نگفتم تو زندگیم دخالت نکن
نمیخوای بدونی چرا اومدم پیشِت؟
نخیر
حتما دلت میخواست تو خونه ی یه نویسنده مشهور ادا اطوار دربیاری
غلط نکنم دلتُ صابون زدی که رمانتُ به اسم اون نویسنده چاپ کنی
چون میخواستم با تو یه رمان بنویسم @arirangfa_channel
خودت بنویس @arirangfa_channel
دردت چیه؟ - نمیتونم -
مهم اینه که اون رمانِ تو میشه
...و من
آخرین لحظه های عمرمُ یادم نمیاد
اوه ببخشید
الان باید میزدم زیرِ گریه؟
برو ردِ کارت - آقای هان -
گفتم برو گمشو
باشه. بیا امروز کارو یکسره کنیم
این ماشین تحریر کره ایِ که تازه اومده تو بازار؟
چطور مگه؟ میخوای؟
این ماشین تحریر ژاپنی نیست میتونیم باهاش کره ای تایپ کنیم
شنیدم همه نویسنده ها تو آمریکا و اروپا از ماشین تحریر استفاده میکنن
ما هم نفری یکی بگیریم؟
اصلا میدونی قیمتش چنده؟
مگه چنده؟ - از یه گاو نر هم گرون تره -
فقط پولدارا میتونن بخرن و دکوری بذارن تو خونه شون
پس اینجور که معلومه نمیتونیم دو تا بخریم
چی میگی؟ یکی برات بخرم؟
فقط همینُ لازم دارم رفیق جان
میگن خودکار از شمشیر قوی تره دو برابر تفنگ قدرت داره
و خیلی هم به درد عوض کردن این دنیا میخوره
محشر بود ، هی یونگ
...پس اون ماشین تحریر کره ای رو
برای هی یونگ کادو گرفتی؟
درسته
حتما خیلی گرون بود - آره -
این ماشین تحریر سفارشی ساخته شده
اونم داره باهاش یه رمان عشقولانه آبکی مینویسه؟
نمیدونم. فقط گفت که برای روزنامه نیست
پس چیه؟ - نمیدونم -
...نه برای پول مینویسه و نه زن. گفت
میخواد حرفای دلشُ بنویسه
نه ، اصلا. حتی فکرشم نکن
نامرد
هی ، پسِش بده ببینم
نامرد
باورم نمیشه رفیقتُ به یه زن فروختی
قدرتِ عشقه دیگه
انقدر وول نخور
میاد دیگه
اگه جای من بودی آروم و قرار داشتی؟
...دل تو دلم نیست سو یون چه حرفایی میخواد بزنه
خانم ها و آقایان
...تاریکی عمیقی که آسمون چوسانُ فرا گرفته
بدجوری ما رو ناامید کرده
حرفای خطرناک میزنه
ولی من امروز کور سویی تو این تاریکی دیدم
چی داره میگه؟
اون نور مشعلی میشه که تاریکی رو کنار میزنه
من شاهد تولد یه نویسنده ی نابغه بودم
و دلم میخواد شما رو تو شادیِ کشفِ این نویسنده شریک کنم
اینم به سلامتیِ نویسنده ی بزرگ و آینده دارمون ، سو هی یونگ
به افتخارش - به افتخارش -
بامزه نیست؟ - آره -
...اینم بگم که همه امشب
آب شنگولی مهمونِ صاحب باریم
ایول
بیا آب شنگولی بخوریم
تو باید حساب کنی
هی ، نه. نکن
حالا حرفامو باور کردی؟
آره
خواهش میکنم کمکم کن
اون رمانُ کامل کن
...فقط اینجوری میتونم بفهمم چرا مُردم
...و چرا به جای اینکه روحم به آسمون بره
توی اون ماشین تحریر گیر افتادم
تنها راهش همینه
...پس
یه چیزی ازت میپرسم
توی اون زندگیِ قبلی که حرفشو میزنی
جون سول هم بود؟
آره؟
اسمش یو سو یون بود
...اون رفیقمون
و عشقمون بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیـلو-شهـره * @arirangfa_channel